PUBLIC VAULT UFO ARCHIVE KR
FILE INDEX

  1. 진술서

    A F F I D A V I T

    A F F I D A V I T

  2. 캘리포니아 주 ) 컨 카운티 )

    STATE OF CALIFORNIA ) COUNTY OF KERN )

    STATE OF CALIFORNIA ) COUNTY OF KERN )

  3. 캘리포니아 주 뮤록, 뮤록 육군 비행장.

    Muroc Army Air Field, Muroc, California.

    Muroc Army Air Field, Muroc, California.

  4. 본인은 본인의 시민권 및 헌법상의 권리를 충분히 인지하고 있으며, 이 진술을 하기 전에 이를 이해합니다.

    I am fully aware of my Civil and Constitutional Rights, and under- stand prior to making this statement.

    I am fully aware of my Civil and Constitutional Rights, and under- stand prior to making this statement.

  5. 1947년 7월 8일 화요일 오전 10시경, 카드를 타이핑하고 일상 업무를 처리하고 있을 때, 저를, 함께, B.O.Q. "A" 건물 앞으로 불렀습니다. 그는 제 바로 위쪽 방향을 가리키며 우리가 본 것을 설명해 보라고 요청했습니다. 은색의 원반 같은 물체 두 개가 캘리포니아 모하비 쪽으로 날고 있었고, 하나가 다른 하나의 바로 뒤에 있었으며, 속도는 시속 약 300~400마일, 고도는 약 8,000피트였습니다. 저는 몇 분 동안 주의 깊게 들었지만, 어떤 항공기에서든 들렸어야 할 엔진음은 들리지 않았습니다. 또한 다른 방향으로 시선을 돌렸다가 같은 지점을 다시 보았을 때, 같은 물체들을 다시 구별할 수 있었습니다. 눈의 피로가 아님을 확인한 뒤, 저는 그것들이 수평 자세로 날고 있었기 때문에 기상 관측 기구가 아니라고 확신했습니다. 또한 태양 광선이 뚜렷하게 반사되었기 때문에 어떤 종류의 새일 수도 없었습니다.

    On Tuesday morning 8 July 1947, at approximately 10:00, while typing some cards, and taking care of my routine work, called me, along with to the front of B.O.Q. "A" Bldg. Pointing up in a direction directly above me he asked us to explain what we saw. There were two, silver colored disc like objects flying toward Mojave, California, one directl back of the other, at a speed of about 300 to 400 miles per hour, havin an altitude of approximately 8000 feet. I listened carefully for a few minutes, and heard no drone, such as should be heard from any aircraft. I also cast my eyes to another direction and looking back to the same spot, I was able to distinguish the same objects again. Having assured myself that there was no eye-strain, I was convinced these objects were not weather balloons due to the horizontal position in which they were flying. Nor could they have been birds of any nature, due to the de- finite reflection from the sun rays.

    On Tuesday morning 8 July 1947, at approximately 10:00, while typing some cards, and taking care of my routine work, called me, along with to the front of B.O.Q. "A" Bldg. Pointing up in a direction directly above me he asked us to explain what we saw. There were two, silver colored disc like objects flying toward Mojave, California, one directl back of the other, at a speed of about 300 to 400 miles per hour, havin an altitude of approximately 8000 feet. I listened carefully for a few minutes, and heard no drone, such as should be heard from any aircraft. I also cast my eyes to another direction and looking back to the same spot, I was able to distinguish the same objects again. Having assured myself that there was no eye-strain, I was convinced these objects were not weather balloons due to the horizontal position in which they were flying. Nor could they have been birds of any nature, due to the de- finite reflection from the sun rays.

  6. 저는 6개월의 부재 기간을 고려하면 약 18개월 동안 이 기지에 있었으며, 모든 종류의 항공기에 익숙합니다.

    I have been on this Base, considering an absence of six months, approximately eighteen months, and am familiar with all type aircraft.

    I have been on this Base, considering an absence of six months, approximately eighteen months, and am familiar with all type aircraft.

  7. 이 비행 물체들이 거의 사라진 후 약 3~4분 뒤, 저는 주위를 둘러보다가 위에서 언급한 물체들과 유사한 또 다른 비행 물체를 발견했습니다. 이 비행 물체는 은색이었고 디스크 모양이었습니다. 처음 두 물체와는 달리 이 물체는 고도를 높이거나 낮추지 않고 약 8,000피트 상공에서 좁은 원을 그리며 비행하고 있었으므로, 저는 그것이 기상 관측 기구일 수 없다고 확신했고, 좁은 원을 그렸기 때문에 어떤 종류의 항공기도 될 수 없었습니다.

    About three or four minutes, after these flying objects had nearly disappeared I glanced around and sighted another flying object, similar to the above mentioned objects. This flying object was silver colored and was in the shape of a disc. Unlike the first two this object was flying in a tight circle, neither losing nor gaining altitude, at approximately eight thousand feet, therefore I was convinced it could not have been a weather balloon, and because of the tight circle it could not have been any type aircraft.

    About three or four minutes, after these flying objects had nearly disappeared I glanced around and sighted another flying object, similar to the above mentioned objects. This flying object was silver colored and was in the shape of a disc. Unlike the first two this object was flying in a tight circle, neither losing nor gaining altitude, at approximately eight thousand feet, therefore I was convinced it could not have been a weather balloon, and because of the tight circle it could not have been any type aircraft.

  8. 이 진술은 협박이나 강압에 의한 약속 없이 자유롭고 자발적으로 이루어졌습니다. 이 진술은 한 (1) 페이지로 구성되어 있으며, 제가 아는 한 진실입니다. 저는 필요하다고 판단되는 모든 수정 사항에 머리글자를 표기했습니다.

    This statement was given freely and voluntarily without threats or promises under duress. This statement consists of one (1) page, and is the truth to the best of my knowledge and belief. I have initialed all corrections deemed necessary.

    This statement was given freely and voluntarily without threats or promises under duress. This statement consists of one (1) page, and is the truth to the best of my knowledge and belief. I have initialed all corrections deemed necessary.

  9. 저는 건전한 정신과 신체를 가지고 있으며, 이 진술이 사실이고 정확함을 맹세합니다.

    I am of sound mind and body, and swear that this statement is true and correct.

    I am of sound mind and body, and swear that this statement is true and correct.

  10. 증인:

    WITNESSES:

    WITNESSES:

  11. 토마스 A. 맥밀런

    THOMAS A. MC MILLAN

    THOMAS A. MC MILLAN

  12. 비밀

    CONFIDENTIAL

    CONFIDENTIAL