-
조종사들은 연신 소름이 돋았다고 인정했다. 게다가 그들은 20명의 승객 중 한 명인 오하이오주 콜럼버스의 C. L. 맥켈비가 깨어 있었고 같은 것을 보았다고 말했다.
The pilots admitted they had goose pimples riding pick-a-back on goose pimples. What's more, they said one of their 20 passen- gers—C. L. McKelvie, of Colum- bus, Ohio—was awake and saw the same thing.
The pilots admitted they had goose pimples riding pick-a-back on goose pimples. What's more, they said one of their 20 passen- gers—C. L. McKelvie, of Colum- bus, Ohio—was awake and saw the same thing.
-
기자들이 펜실베이니아주 케넷 스퀘어에서 맥켈비 씨를 붙잡았다. 그들은 그에게 애틀랜타 조종사들이 그가 봤다고 말한 것을 정말 봤는지 물었다.
Reporters nailed Mr. McKelvie at Kennett Square, Pa. How about it, they asked him—had he seen what the Atlanta pilots said he
Reporters nailed Mr. McKelvie at Kennett Square, Pa. How about it, they asked him—had he seen what the Atlanta pilots said he
-
음, 글쎄요, 라고 맥켈비 씨가 말했다—정확히는 아닙니다. 그는 어떤 "형태의 비행체"도 보지 못했다고 말했다. 그는 자신의 창문으로 "연속적인 빛이 빠르게 지나가는 것"을 보았다.
Well, now, said Mr. McKelvie— not exactly. He said he saw "no form of ship" whatever. He saw a "continuous light speed past" his window.
Well, now, said Mr. McKelvie— not exactly. He said he saw "no form of ship" whatever. He saw a "continuous light speed past" his window.
-
"하지만," 맥켈비 씨는 덧붙였다, "저는 항공학에 대해 그리 잘 알지 못하며, 확실히 어떤 벅 로저스 우주선을 찾고 있었던 것도 아닙니다."
"But," added Mr. McK., "I'm not very well versed in aeronau- tics, and certainly I wasn't look- ing for any Buck Rogers space ship."
"But," added Mr. McK., "I'm not very well versed in aeronau- tics, and certainly I wasn't look- ing for any Buck Rogers space ship."
-
캘리포니아 산타모니카 외곽에서는, 유명한 전략공군사령부 사령관인 조지 C. 케니 장군이 그의 집무실에서 질문을 받았다. 그의 눈이 반짝였다. 그는 조심스럽게 그것이 자신의 비행기 중 하나가 아니라고 말했다. 육군은 아직 몽고메리 상공에서 목격된 '그것'과 같은 것을 가지고 있지 않다.
Out at Santa Monica, Cal., the famous Gen. George C. Kenney, chief of the Strategic Air Com- mand, was bearded in his den. His eyes twinkled. No, he said, cautiously, it wasn't one of his planes. The Army as yet hasn't got anything like the Thing seen over Montgomery.
Out at Santa Monica, Cal., the famous Gen. George C. Kenney, chief of the Strategic Air Com- mand, was bearded in his den. His eyes twinkled. No, he said, cautiously, it wasn't one of his planes. The Army as yet hasn't got anything like the Thing seen over Montgomery.
-
"우리에게도 있었으면 좋겠군요," 장군은 아쉬운 듯이 말했다. "정말로 그 '그것'을 보고 싶었을 겁니다."
"I wish we did," the general said wistfully. "I sure would have liked to see that Thing."
"I wish we did," the general said wistfully. "I sure would have liked to see that Thing."
-
시애틀의 보잉 항공사 사장인 윌리엄 M. 앨런도 그렇게 말했다. "우리 비행기 중 하나가 아니라고 꽤 확신합니다," 라고 앨런 씨는 겸손하게 말했다.
So said William M. Allen, pres- ident of the Boeing Aircraft Co., up at Seattle. "I'm pretty sure it wasn't one of our planes," said Mr. Allen, modestly.
So said William M. Allen, pres- ident of the Boeing Aircraft Co., up at Seattle. "I'm pretty sure it wasn't one of our planes," said Mr. Allen, modestly.
-
워싱턴의 육군 항공대와 몽고메리의 미국 기상청에서 발표한 거의 동일한 성명은 이 환상에 대해 어느 정도 실마리를 제공하는 듯했다. 두 출처 모두 애틀랜타 조종사들이 항공 레이더 기상 관측 기구를 지나쳐 비행했을 것이라고 시사했다. 그들이 설명하기를, 이 물체들은 직경이 10피트이고 정사각형의 은박 상자들이 부착되어 있다. 이 상자들은 회전하며 빛을 반사하여 "기묘한 착시"를 일으킨다. 맥스웰 필드에서는 6시간 간격으로 그것들을 띄워 보낸다고 말했다.
Almost identical statements is- sued by the Army Air Forces at Washington and the United States Weather Bureau at Montgomery tended to throw some light on this fantasy. Both sources sug- gested that the Atlanta pilots had flown past an air radar weather observation balloon. Those things, they explained, are 10 feet in diameter and have square, tinfoil boxes fastened to them. The boxes reflect light and "give strange illusions" as they twist and turn. Maxwell Field said they send 'em up at six-hour intervals.
Almost identical statements is- sued by the Army Air Forces at Washington and the United States Weather Bureau at Montgomery tended to throw some light on this fantasy. Both sources sug- gested that the Atlanta pilots had flown past an air radar weather observation balloon. Those things, they explained, are 10 feet in diameter and have square, tinfoil boxes fastened to them. The boxes reflect light and "give strange illusions" as they twist and turn. Maxwell Field said they send 'em up at six-hour intervals.
-
그리고 맥스웰 필드는 몽고메리에 있다.
And Maxwell Field is at Mont- gomery.
And Maxwell Field is at Mont- gomery.
-
애틀랜타 저널 1948년 7월 25일 일요일
ATLANTA JOURNAL SUNDAY, 7/25/48
ATLANTA JOURNAL SUNDAY, 7/25/48