PUBLIC VAULT UFO ARCHIVE KR
FILE INDEX
  1. 비행접시는 남부 캘리포니아에서 온다

    Flying Saucers Come from Southern California

    Flying Saucers Come from Southern California

  2. 눈앞에 반점들이 보이나요? 형형색색의 디스크가 눈앞 공중에서 펄럭이며 항해하나요? 하늘에서 비행접시를 보나요?

    DO YOU HAVE spots before your eyes? Do vari-colored discs flutter and sail in the air in front of you? Do you see flying saucers in the skies?

    DO YOU HAVE spots before your eyes? Do vari-colored discs flutter and sail in the air in front of you? Do you see flying saucers in the skies?

  3. 만약 그렇다면, 의사를 부르거나 금주를 시작하지 마세요. 그리고 걱정하지 마세요. 다른 사람들도 비행접시를 보고 있습니다—공중을 나는 것을 보고—상점의 판매대 위에서도 봅니다. 직접 집어서 만져볼 수도 있고, 가급적이면 사서 가지고 놀 수도 있습니다.

    If you do, don't call the doctor nor jump on the wagon. And don't worry. Other persons are seeing flying saucers too—seeing them fly through the air—and seeing them on the sales counters of the stores. You can even pick them up and feel them, and, preferably, buy them to play with.

    If you do, don't call the doctor nor jump on the wagon. And don't worry. Other persons are seeing flying saucers too—seeing them fly through the air—and seeing them on the sales counters of the stores. You can even pick them up and feel them, and, preferably, buy them to play with.

  4. 모든 것은 여러 해 전—최근의 비행접시 소동이 있기 한참 전—프레디라는 어린 소년이 엄마의 파이 접시를 가지고 놀던 때에 시작되었습니다. 손목을 제대로 비틀어 던지면, 그것들은 매혹적인 곡선을 그리며 돌고 회전했습니다.

    It all started many years ago—long before the recent flurry of flying saucers—when a little boy named Freddie used to play with his mother's pie tins. If he threw them with just the right twist of the wrist, they spun and turned in fascinating curves.

    It all started many years ago—long before the recent flurry of flying saucers—when a little boy named Freddie used to play with his mother's pie tins. If he threw them with just the right twist of the wrist, they spun and turned in fascinating curves.

  5. 프레디는 프레드 모리슨이라는 남자로 성장했고, 그는 파이 접시를 가지고 놀던 재미를 항상 기억했습니다. 어른이 된 그는 자신의 공기역학 지식을 던지고 토스하며 던지는 사람이 비행을 제어할 수 있는 디스크를 개발하는 문제에 적용했습니다.

    Freddie grew up into a man called Fred Morrison, who always remembered what fun he had had playing with the pie tins. As a grown-up, he applied his knowledge of aerodynamics to the problem of developing a disc which could be thrown and tossed and its flight controlled by the thrower.

    Freddie grew up into a man called Fred Morrison, who always remembered what fun he had had playing with the pie tins. As a grown-up, he applied his knowledge of aerodynamics to the problem of developing a disc which could be thrown and tossed and its flight controlled by the thrower.

  6. 그는 매우 만족스러운 방식으로 공중을 나는 금속 모델을 개발했습니다. 곡선형 디스크는 직경 9인치, 깊이 2인치 미만이었고, 방사형 아크 모양의 핀과 무거운 바깥쪽 테두리가 있었습니다. 던질 때 손목을 스냅하면 디스크에 원심력이 작용하여 비행 중 방향을 안내합니다. 방사형 핀은 회전하는 디스크 상단에 진공을 만들고, 아래쪽에서의 안정성은 무거운 테두리가 제공합니다.

    He evolved a metal model that sailed through the air in a most satisfactory manner. The curved disc was 9 in. in diameter and a scant 2 in. deep, with radiating arc-shaped fins and a heavy outside rim. A snap of the wrist when throwing gives a centrifugal motion to the disc which in turn gives guidance in flight. The radial fins create a vacuum on top of the whirling disc, and stability from beneath is provided by the heavy rim.

    He evolved a metal model that sailed through the air in a most satisfactory manner. The curved disc was 9 in. in diameter and a scant 2 in. deep, with radiating arc-shaped fins and a heavy outside rim. A snap of the wrist when throwing gives a centrifugal motion to the disc which in turn gives guidance in flight. The radial fins create a vacuum on top of the whirling disc, and stability from beneath is provided by the heavy rim.

  7. 금속 모델은 아름답게 공중을 날았지만—금속이었기 때문에, 마치 소형 사이클론처럼 창문, 울타리, 그리고 다른 장애물들을 뚫고 날아갔습니다. 디스크—또는 비행접시—를 상업용 제품으로 만들려면 금속 이외의 재료가 현명한 아이디어로 보였습니다.

    The metal model sailed through the air beautifully—but also, being metal, it sailed through windows and hedges and other obstacles, somewhat after the manner of a miniature cyclone. A material other than metal seemed a wise idea if the discs—or flying saucer—were to become a commercial product.

    The metal model sailed through the air beautifully—but also, being metal, it sailed through windows and hedges and other obstacles, somewhat after the manner of a miniature cyclone. A material other than metal seemed a wise idea if the discs—or flying saucer—were to become a commercial product.

  8. 가볍고 약간 유연한 플라스틱이 해답처럼 보였고, 모리슨은 플라스틱으로 무엇을 할 수 있을지 알아보기 위해 자신의 금속 모델을 캘리포니아 글렌데일의 서던 캘리포니아 플라스틱 회사로 가져갔습니다. 회사의 사장과 비서인 스탠리 J. 그레이와 에드워드 L. 케네디는 그 가능성을 "시연"하기 위해 금속 디스크를 잔디밭으로 가져갔고, 곧 남녀노소 모두가 큰 재미를 느낄 수 있다는 것을 숨 가쁘게 확신하게 되었습니다.

    A lightweight, slightly flexible plastics looked like the answer, and Morrison brought his metal model to Southern California Plastic Co., Glendale, Calif., to see what might be done in plastics. Stanley J. Gray and Edward L. Kennedy, president and secretary of the firm, took the metal disc out on the lawn to “demonstrate” its possibilities and were soon breathlessly convinced that a great deal of fun could be had by young and old alike.

    A lightweight, slightly flexible plastics looked like the answer, and Morrison brought his metal model to Southern California Plastic Co., Glendale, Calif., to see what might be done in plastics. Stanley J. Gray and Edward L. Kennedy, president and secretary of the firm, took the metal disc out on the lawn to “demonstrate” its possibilities and were soon breathlessly convinced that a great deal of fun could be had by young and old alike.

  9. 디스크의 플라스틱 모델은 단단한 재료 블록에서 조각되었고, 그 후 서던 캘리포니아의 작업장에서 금형이 만들어졌습니다. 금형의 각인은 로스앤젤레스의 유나이티드 인그레이버스에서 수행했습니다.

    A plastics model of the disc was carved from a solid block of material, and then a mold made in the shop of Southern California. Engraving of the mold was done by United Engravers, Los Angeles.

    A plastics model of the disc was carved from a solid block of material, and then a mold made in the shop of Southern California. Engraving of the mold was done by United Engravers, Los Angeles.

  10. 그 다음에는 적절한 재료의 문제가 제기되었습니다. 유연성, 충돌 강도, 그리고 움직이는 동안의 안정성을 함께 갖춘 적절한 재료를 찾기 위해 열가소성 성형 화합물 전반에 걸쳐 조사가 이루어졌습니다. (디스크는 비행 중 상당한 속도와 변형을 받습니다.) 셀룰로오스 아세테이트가 그 일을 수행하는 데 가장 알맞은 특성의 조합을 제공했습니다. 아세테이트 디스크는 유리창을 깨뜨리지 않고, 높은 곳에서 떨어져도 부서지지 않으며, 자동차 마감에 흠집을 내지 않고, 놀이 참가자들을 다치게 하지도 않습니다.

    Then came the problem of the right material. A search was made throughout the range of thermoplastic molding compounds to find the proper material that combined flexibility, impact strength, and stability while in motion. (The discs achieve considerable speed—and strain—when in flight.) Cellulose acetate provided the best combination of properties to do the job. Acetate discs will not break glass windows, nor shatter when falling from a great height, nor scar the finish on automobiles, nor injure the players.

    Then came the problem of the right material. A search was made throughout the range of thermoplastic molding compounds to find the proper material that combined flexibility, impact strength, and stability while in motion. (The discs achieve considerable speed—and strain—when in flight.) Cellulose acetate provided the best combination of properties to do the job. Acetate discs will not break glass windows, nor shatter when falling from a great height, nor scar the finish on automobiles, nor injure the players.

  11. 이야기의 흥미로운 부분은 아세테이트 "플라잉 소서"를 생산하는 것이 이야기의 일부에 불과하다는 것입니다. 이것은 넓은 시장을 가진 제품이지만 (작년에 미국에서 요요가 얼마나 팔렸다고 생각하시나요?), 판매되려면 시연이 필요합니다. 플라잉 소서가 실제로 작동하는 것을 보는 모든 사람은 열광합니다. 판매대에 놓여 있는 것을 보는 사람은 그냥 지나칠 가능성이 높습니다.

    An interesting part of the story is that producing acetate “Flyin' Saucer” is only part of the story. It is a product with a wide market (how many yo-yos were sold in the US last year, do you suppose?); but it must be demonstrated to be sold. Everyone who sees a Flyin' Saucer in action is enthusiastic. Anyone who sees it lying on a sales counter is likely to pass by.

    An interesting part of the story is that producing acetate “Flyin' Saucer” is only part of the story. It is a product with a wide market (how many yo-yos were sold in the US last year, do you suppose?); but it must be demonstrated to be sold. Everyone who sees a Flyin' Saucer in action is enthusiastic. Anyone who sees it lying on a sales counter is likely to pass by.

  12. 이는 서던 캘리포니아 플라스틱의 직원들이 시연, 홍보, 시각적 판촉 활동을 위한 방법과 수단을 고안하느라 열심히 일하게 만드는 상품화 문제를 제기합니다. 현재 시장에 나와 있는 주요 소비재를 판매한 기록이 있는 서던 캘리포니아는 플라잉 소서가 판매대에 그냥 놓여 있도록 내버려 둘 의도가 없습니다. 현장 시연이나 판촉 캠페인과 연계된 신중하게 통제된 유통이 지금까지의 규칙이었습니다. 모든 판촉상의 문제점들이 해결될 때까지 전국 시장에 진출하지는 않을 것입니다.

    That presents a merchandising problem that has the staff of Southern California Plastic hard at work thinking up ways and means for demonstrations, and publicity, visual promotional stunts. With a record of selling staple consumer items now on the market, Southern California has no intention of letting the Flyin' Saucers sit on the sales counters. Carefully-controlled distribution, related to on-the-spot demonstrations or promotional campaigns, has been the rule so far. National markets will not be tackled until all the promotional kinks have been unraveled.

    That presents a merchandising problem that has the staff of Southern California Plastic hard at work thinking up ways and means for demonstrations, and publicity, visual promotional stunts. With a record of selling staple consumer items now on the market, Southern California has no intention of letting the Flyin' Saucers sit on the sales counters. Carefully-controlled distribution, related to on-the-spot demonstrations or promotional campaigns, has been the rule so far. National markets will not be tackled until all the promotional kinks have been unraveled.

  13. 이 젊은이가 방금 공중으로 던진 저것은 진짜 플라잉 소서입니다—글렌데일의 서던 캘리포니아 플라스틱 회사에서 질기고 가벼운 셀룰로오스 아세테이트로 성형했습니다. 공기역학 원리에 따라 설계된 플라잉 소서는 아주 쉽게 공중을 가르며 회전합니다. 소년의 왼손에 있는 디스크의 방사형 핀에 주목하세요.

    That's a real Flyin' Saucer this young man has just thrown into the air—molded of tough and lightweight cellulose acetate by Southern California Plastic Co., Glendale. Designed in accordance with aerodynamic principles, the Flyin' Saucer spins through the air with the greatest of ease. Note the radial fins on the disc in the boy's left hand.

    That's a real Flyin' Saucer this young man has just thrown into the air—molded of tough and lightweight cellulose acetate by Southern California Plastic Co., Glendale. Designed in accordance with aerodynamic principles, the Flyin' Saucer spins through the air with the greatest of ease. Note the radial fins on the disc in the boy's left hand.

  14. PACIFIC PLASTICS, 1948년 8월호에서 재인쇄

    Reprinted from PACIFIC PLASTICS, August 1948

    Reprinted from PACIFIC PLASTICS, August 1948