-
비행 설명서
FLIGHT INSTRUCTIONS
FLIGHT INSTRUCTIONS
-
비행접시는 비행기와 매우 유사한 비행 특성을 가지고 있습니다. 비행접시는 모자를 갈고리에 걸 때처럼 회전과 전진 동작을 통해 동일한 방식으로 날립니다. 직선으로 날리려면 비행접시가 손에서 수평으로 떠나야 합니다. 비행접시를 커브로 날리려면 원하는 커브 방향으로 기울여서 손에서 떠나야 합니다—예를 들어, 왼쪽 커브의 경우 비행접시의 왼쪽을 아래로 기울여야 합니다. 최상의 결과를 위해 — 비행접시의 회전이 가장 중요하고 숙달하기 가장 어렵습니다. 회전은 비행 중인 비행접시의 자세를 제어하는 자이로스코프 작용을 만들어내므로, 부드럽고 빠른 회전 전달법을 개발해야 합니다. 비행접시를 너무 꽉 잡지 마십시오. 자신의 실수를 분석하고 비행접시를 기울이거나 뱅킹하여 수정하십시오. 수정은 비행접시가 손을 떠날 때 적용되어야 합니다.
FLYIN' SAUCERS have flight characteristics very similar to airplanes. The SAUCER is launched in identically the same manner as sailing your hat onto a hook—by spinning and forward mo- tion. In order to fly in a straight line, the SAUCER must leave the hand in a level position. To curve the SAUCER, it must leave the hand banked or tilted in direction of desired curve—for example: for left curve—the left side of the SAUCER must be tilted down. FOR BEST RESULTS — The spinning of the SAUCER is most important and most difficult to mas- ter. Because the spin creates a gyroscopic action which controls the attitude of the SAUCER in flight, a smooth, fast spinning delivery should be developed. Do not hold the SAUCER too tight. Analyze your mistakes and make corrections by tilting or banking SAUCER. The correction must be applied to the SAUCER as it leaves the hand.
FLYIN' SAUCERS have flight characteristics very similar to airplanes. The SAUCER is launched in identically the same manner as sailing your hat onto a hook—by spinning and forward mo- tion. In order to fly in a straight line, the SAUCER must leave the hand in a level position. To curve the SAUCER, it must leave the hand banked or tilted in direction of desired curve—for example: for left curve—the left side of the SAUCER must be tilted down. FOR BEST RESULTS — The spinning of the SAUCER is most important and most difficult to mas- ter. Because the spin creates a gyroscopic action which controls the attitude of the SAUCER in flight, a smooth, fast spinning delivery should be developed. Do not hold the SAUCER too tight. Analyze your mistakes and make corrections by tilting or banking SAUCER. The correction must be applied to the SAUCER as it leaves the hand.
-
앞뒤로 날리며 캐치볼 놀이를 하세요!
SAIL 'EM BACK AND FORTH - PLAY CATCH !
SAIL 'EM BACK AND FORTH - PLAY CATCH !
-
약 10피트 거리에서 비행접시를 날리기 시작하세요. 연습하면 날릴 수 있는 거리가 빠르게 늘어날 것입니다.
Begin by flying your saucer about 10 feet. The distance you are able to fly it will quickly increase with practice.
Begin by flying your saucer about 10 feet. The distance you are able to fly it will quickly increase with practice.
-
회전시키세요!
MAKE 'EM TURN !
MAKE 'EM TURN !
-
비행접시를 기울여서 놓으면 왼쪽이나 오른쪽으로 회전하게 할 수 있습니다. 회전시키고 싶은 방향으로 기울이세요. 회전을 시작하기 전에 직선으로 날리는 법을 배우는 것이 좋습니다.
By releasing the SAUCER in a tilted manner, you can make it turn to the left or right. Bank it the way you want it to turn. It is advisable to learn to fly straight be- fore starting to make turns.
By releasing the SAUCER in a tilted manner, you can make it turn to the left or right. Bank it the way you want it to turn. It is advisable to learn to fly straight be- fore starting to make turns.
-
돌아오게 하세요!
MAKE 'EM COME BACK !
MAKE 'EM COME BACK !
-
직선 비행과 회전을 배운 후에는, 비행접시를 예리한 각도로 산들바람 속으로 날려 자신에게 돌아오게 할 수 있습니다. 바람이 강하게 불수록 더 완만한 각도로 날려야 돌아오게 할 수 있습니다. 비행접시를 최대한 많이 회전시키세요.
After learning to fly straight and make turns, you'll be able to make your SAUCER return to you by sailing it into the breeze at a sharp angle. The harder a wind blows, the flatter an an- gle you can fly it to make it return. Spin SAUCER as much as possible.
After learning to fly straight and make turns, you'll be able to make your SAUCER return to you by sailing it into the breeze at a sharp angle. The harder a wind blows, the flatter an an- gle you can fly it to make it return. Spin SAUCER as much as possible.
-
스킵하게 하세요!
MAKE 'EM SKIP !
MAKE 'EM SKIP !
-
오른손잡이는 비행접시의 왼쪽이 단단한 표면에 부딪히도록 날립니다. 왼손잡이는 오른쪽입니다.
Right-handers launch SAUCER so that left side strikes hard surface. Right side for left-handers.
Right-handers launch SAUCER so that left side strikes hard surface. Right side for left-handers.