PUBLIC VAULT UFO ARCHIVE KR
FILE INDEX

  1. 날짜: 1947년 9월 25일

    DATE: September 25, 1947

    DATE: September 25, 1947

  2. 제목: 비행 디스크

    SUBJECT: FLYING DISCS

    SUBJECT: FLYING DISCS

  3. 톨슨 씨 E. A. 탐 씨 클레그 씨 글래빈 씨 래드 씨 니콜스 씨 로젠 씨

    Mr. Tolson Mr. E. A. Tamm Mr. Clegg Mr. Glavin Mr. Ladd Mr. Nichols Mr. Rosen

    Mr. Tolson Mr. E. A. Tamm Mr. Clegg Mr. Glavin Mr. Ladd Mr. Nichols Mr. Rosen

  4. 모어 씨 페닝턴 씨 퀸 탐 씨 전신실 니스 씨 홈스 양 갠디 양

    Mr. Mohr Mr. Pennington Mr. Quinn Tamm Tele. Room Mr. Nease Miss Holmes Miss Gandy

    Mr. Mohr Mr. Pennington Mr. Quinn Tamm Tele. Room Mr. Nease Miss Holmes Miss Gandy

  5. 본국은 공군 정보부로부터 상기 현상에 대한 설명을 도출하는 데 공군을 지원해 달라는 요청을 받았습니다. 공군은 비행 디스크 목격 주장이 비밀 러시아 무기에 대한 공포를 통해 미국 내에 대중 히스테리를 유발할 목적으로 공산주의 동조자들이 제기했을 가능성이 있다고 시사했습니다. 본국은 보고된 목격 사례 조사에 협조하기로 동의했으며, 1947년 7월 30일 자 1947년 시리즈 본국 회보 제42호를 통해 현장 사무소에 비행 디스크 목격 사례가 접수될 때마다 그것이 실제 목격인지, 상상에 의한 것인지, 아니면 장난인지를 확인하기 위해 조사하도록 지시했습니다. 본국 현장 사무소에서 이 문제에 대해 수행한 조사 결과, 보고된 목격 사례 중 어느 것에도 불순분자가 연루되었다는 징후는 발견되지 않았습니다.

    The Bureau was requested by the Air Forces Intelligence to assist the Air Forces in attempting to arrive at an explanation of the above phenomena. The Air Forces indicated that the alleged sightings of flying discs might have been made by individuals of Communist sympathies for the purpose of causing mass hysteria in the United States over the fear of a secret Russian weapon. The Bureau agreed to assist in the investigation of the reported sightings, and the Field was advised in Bureau Bulletin No. 42, Series 1947, dated July 30, 1947, that they should investigate each instance which was brought to their attention of the sighting of a flying disc in order to ascertain whether or not it was a bona fide sighting, an imaginary one, or a prank. The results of the investigation conducted by the Bureau Field Offices in this matter have failed to reveal any indication of subversive individuals being involved in any of the reported sightings.

    The Bureau was requested by the Air Forces Intelligence to assist the Air Forces in attempting to arrive at an explanation of the above phenomena. The Air Forces indicated that the alleged sightings of flying discs might have been made by individuals of Communist sympathies for the purpose of causing mass hysteria in the United States over the fear of a secret Russian weapon. The Bureau agreed to assist in the investigation of the reported sightings, and the Field was advised in Bureau Bulletin No. 42, Series 1947, dated July 30, 1947, that they should investigate each instance which was brought to their attention of the sighting of a flying disc in order to ascertain whether or not it was a bona fide sighting, an imaginary one, or a prank. The results of the investigation conducted by the Bureau Field Offices in this matter have failed to reveal any indication of subversive individuals being involved in any of the reported sightings.

  6. 본국은 1947년 9월 19일 자로 샌프란시스코 담당 특별 요원으로부터 상기 제목의 사안에 관한 서신을 수신했으며, 여기에는 캘리포니아 해밀턴 필드 육군 항공대 A-2 소속 도널드 L. 스프링어 중령이 샌프란시스코 SAC에게 비밀리에 제공한 "제한된" 서신이 첨부되어 있었고, 그 사본이 본 문서에 첨부되어 있습니다. 주목할 점은

    The Bureau has received a communication in the captioned matter from the Special Agent in Charge at San Francisco, dated September 19, 1947, which attached a "restricted" letter that was furnished confidentially to the SAC at San Francisco by Lieutenant Colonel Donald L. Springer, A-2, Army Air Forces, Hamilton Field, California, a copy of which is attached hereto. It is noted

    The Bureau has received a communication in the captioned matter from the Special Agent in Charge at San Francisco, dated September 19, 1947, which attached a "restricted" letter that was furnished confidentially to the SAC at San Francisco by Lieutenant Colonel Donald L. Springer, A-2, Army Air Forces, Hamilton Field, California, a copy of which is attached hereto. It is noted

  7. 다양한 공군 사령관에게 보내졌습니다. 이 서신의 제목은 "'비행 디스크' 사건 조사에 대한 FBI와 AAF의 협력"입니다.

    addressed to the Commanding Generals of the various Air Forces. This letter is entitled "Cooperation of FBI with AAF on Investigations of 'Flying Disc' Incidents."

    addressed to the Commanding Generals of the various Air Forces. This letter is entitled "Cooperation of FBI with AAF on Investigations of 'Flying Disc' Incidents."

  8. 이 서신은 육군 항공대 본부 AC/AS-2의 원래 의도는 ADC 공군이 책임 있는 목격자들을 면담하는 반면, FBI는 지상에서 발견된 소위 디스크 사건을 조사하는 것이었다는 내용입니다. 더 나아가, 이는 "쓰레기통 뚜껑, 변기 시트 등"으로 판명된 수많은 사례들을 모두 추적하는 임무에서 번호가 매겨진 공군 부대의 부담을 덜어주기 위해 FBI의 지원을 요청했음을 나타냅니다.

    This letter states in substance that it was the original intent of the AC/AS-2, Headquarters, Army Air Forces that whereas the ADC Air Forces would interview responsible observers, the FBI would investigate incidents of so-called discs being found on the ground. Further, it indicates that the services of the FBI were enlisted in order to relieve the numbered Air Forces of the task of tracking down all the many instances which turned out to be "ash can covers, toilet seats and whatnot."

    This letter states in substance that it was the original intent of the AC/AS-2, Headquarters, Army Air Forces that whereas the ADC Air Forces would interview responsible observers, the FBI would investigate incidents of so-called discs being found on the ground. Further, it indicates that the services of the FBI were enlisted in order to relieve the numbered Air Forces of the task of tracking down all the many instances which turned out to be "ash can covers, toilet seats and whatnot."

  9. 권고:

    RECOMMENDATION:

    RECOMMENDATION:

  10. 첨부 문서.

    Attachment.

    Attachment.

  11. SWR:AJB

    SWR:AJB

    SWR:AJB

  12. 기록됨

    RECORDED

    RECORDED