PUBLIC VAULT UFO ARCHIVE KR
FILE INDEX

  1. 사 본

    C O P Y

    C O P Y

  2. 본부 방공 사령부 뉴욕주 미첼 필드

    HEADQUARTERS AIR DEFENSE COMMAND Mitchel Field, New York

    HEADQUARTERS AIR DEFENSE COMMAND Mitchel Field, New York

  3. 회신 시

    In reply

    In reply

  4. D333.5EX 1947년 9월 3일

    D333.5EX 3 September 1947

    D333.5EX 3 September 1947

  5. 제목: "비행 디스크" 조사에 대한 FBI와 육군 항공대(AAF)의 협력

    SUBJECT: Cooperation of FBI with AAF on Investigations of "Flying

    SUBJECT: Cooperation of FBI with AAF on Investigations of "Flying

  6. 1. 연방수사국은 장난으로 판명된 사건들을 신속하고 효과적으로 배제하고 실제 사건으로 보이는 것에 집중하기 위해 "비행 디스크" 사건 조사에 있어 공군 정보 요원을 지원하기로 합의했습니다.

    1. The Federal Bureau of Investigation has agreed to assist Air Force Intelligence personnel in the investigation of "flying disc" incidents in order to quickly and effectively rule out what are pranks and to concentrate on what appears to be a genuine incident.

    1. The Federal Bureau of Investigation has agreed to assist Air Force Intelligence personnel in the investigation of "flying disc" incidents in order to quickly and effectively rule out what are pranks and to concentrate on what appears to be a genuine incident.

  7. 2. 육군 항공대 본부 정보참모부(AC/AS-2)의 원래 의도는 방공 사령부 공군이 육군 항공대(AAF)가 제공한 명단에 있는 책임 있는 목격자들을 면담하는 반면, FBI는 지상에서 발견된 소위 "디스크" 사건들을 조사하는 것이었습니다. FBI의 지원은 장난으로 판명된 쓰레기통 뚜껑, 변기 시트 등과 같은 수많은 사례들을 추적하는 임무에서 각급 공군의 부담을 덜어주기 위해 요청되었습니다.

    2. It was the original intent of the AC/AS-2, Headquarters, Army Air Forces that whereas the ADC Air Forces would interview respon- sible observers whose names would be furnished by AAF, the FBI would investigate incidents of so called "discs" being found on the ground. The services of the FBI were enlisted in order to relieve the numbered Air Forces of the task of tracking down all the many instances which turned out to be ash can covers, toilet seats and whatnot.

    2. It was the original intent of the AC/AS-2, Headquarters, Army Air Forces that whereas the ADC Air Forces would interview respon- sible observers whose names would be furnished by AAF, the FBI would investigate incidents of so called "discs" being found on the ground. The services of the FBI were enlisted in order to relieve the numbered Air Forces of the task of tracking down all the many instances which turned out to be ash can covers, toilet seats and whatnot.

  8. 3. 각 정보참모(A-2)는 FBI와 비공식적으로 협조하고 협력하며, 정보 요원이 이 주제에 대해 제안할 모든 연락에 대해 FBI에 전반적으로 정보를 제공할 것을 요청합니다. 육군 항공대(AAF)가 육군성에서 분리되면 곧 정보참모(A-2)와 FBI 특별 요원 간의 연락 체계를 명확히 하기 위한 확고한 정책이 수립될 것입니다. 현재로서는 공식적인 임시 정책을 공표했다가 한두 달 후에 다른 정책으로 대체하는 것은 바람직하지 않다고 간주됩니다.

    3. It is requested that each A-2 informally coordinate and cooperate with the FBI, generally keeping the FBI informed of any proposed calls that intelligence personnel will make on this subject. Very shortly, with the separation of the AAF from the War Department, a firm policy will be established to clarify the liaison arrangements between A-2's and FBI Special Agents. Presently, it is considered inadvisable to promulgate a formal interim policy -- only to have it replaced in a month or so by another.

    3. It is requested that each A-2 informally coordinate and cooperate with the FBI, generally keeping the FBI informed of any proposed calls that intelligence personnel will make on this subject. Very shortly, with the separation of the AAF from the War Department, a firm policy will be established to clarify the liaison arrangements between A-2's and FBI Special Agents. Presently, it is considered inadvisable to promulgate a formal interim policy -- only to have it replaced in a month or so by another.

  9. R. H. 스미스 육군 대령, 일반참모

    R. H. SMITH Colonel, GSC

    R. H. SMITH Colonel, GSC