-
132 인생의 선물. 우리 각자는 영원이라는 끝없는 순환에 비하면 70년이라는 짧은 육체적 삶 이후에 계속되는 영적인 삶 속에서 인생의 선물을 받으며, 이는 순간의 행동이 광범위한 결과를 초래하는 문제임을 보여줍니다. 인간이 선과 악 사이에서 선택할 수 있다는 확실성은 그를 창조주께 더 가까이 이끌어야 합니다. 더 나아가, 이는 인간의 삶이 지금 그리고 나중에 과학적인 것보다 영적인 것과의 관계에 더 의존할 가능성이 높다는 이해로 이어져야 합니다. 우리의 현재 결정은 피할 수 없이 미래의 행동을 결정할 것입니다. 우리 주변의 자연은 더 많은 미해결 미스터리를 품고 있을 것입니다. 그러나 과학은 인류에게 황금기를 열어줄 충분한 힘을 얻었으며, 이 힘이 선을 위해 사용된다면 – 또는 이 힘이 부정적으로 사용된다면 – 인류를 파괴할 수도 있습니다. 종교의 윤리적 지침은 문명을 하나로 묶을 수 있는 유대입니다. 그것이 없다면 인간은 가장 소중한 목표인 자신, 신, 그리고 이웃과의 평화를 이룰 수 없습니다. 출처: "Jyllands-Posten", 덴마크, 1966년 12월 11일. 제공: KGAP-DENMARK. 번역: RONALD CASWELL.
132 LIFE'S GIFTS. Each of us receives life's gifts in a continued spiritual life after a short time of 70 years of physical life compared with the endless cycle of eternity, makes the actions of the moment an issue with far- reaching consequences. The certainty that Man can choose between good and evil should lead him nearer to his Creator. Fur- ther, it should lead to an understanding that Man's life here and later, is more likely to depend on his relation to the spiritual than to the scientific. Our decisions now will unavoidably determine fut- ure actions. Nature around us will hold more unso- lved mysteries. But science has won itself sufficient power so that it can open up a Golden Age for Mankind, providing this power is used for good - or destroy it, if the power is used negatively. Religion's ethical guide-lines are the bonds that can hold civilisation together. Without them, Man cannot reach his dearest goal - peace with himself, his God and his neighbour. From: "Jyllands-Posten", Denmark, Dec. 11th 1966. Credit: KGAP-DENMARK. Translation: RONALD CASWELL.
132 LIFE'S GIFTS. Each of us receives life's gifts in a continued spiritual life after a short time of 70 years of physical life compared with the endless cycle of eternity, makes the actions of the moment an issue with far- reaching consequences. The certainty that Man can choose between good and evil should lead him nearer to his Creator. Fur- ther, it should lead to an understanding that Man's life here and later, is more likely to depend on his relation to the spiritual than to the scientific. Our decisions now will unavoidably determine fut- ure actions. Nature around us will hold more unso- lved mysteries. But science has won itself sufficient power so that it can open up a Golden Age for Mankind, providing this power is used for good - or destroy it, if the power is used negatively. Religion's ethical guide-lines are the bonds that can hold civilisation together. Without them, Man cannot reach his dearest goal - peace with himself, his God and his neighbour. From: "Jyllands-Posten", Denmark, Dec. 11th 1966. Credit: KGAP-DENMARK. Translation: RONALD CASWELL.
-
UFO 보고서
UFO-reports
UFO-reports
-
소련 레이더, UFO 포착
Soviet radar spots UFOs
Soviet radar spots UFOs
-
모스크바 – (AP) – 한 소련 과학자는 외계에서 온 비행접시가 실제로 존재할 수도 있다고 말합니다. 그는 소련 레이더 화면이 20년 동안 미확인 비행 물체(UFO)를 탐지했다고 말합니다. 그러나 소련 과학자들은 서방의 동료들과 마찬가지로 그러한 UFO가 실제로 무엇인지 여전히 당혹스러워하고 있습니다. F. 지겔로만 알려진 이 과학자는 현재 발행되는 소련의 그림 잡지인 청소년 잡지 Cmena에 글을 쓰고 있었습니다. 그는 외계 방문자를 포함하여 UFO에 대한 다섯 가지 가능한 설명을 제시했습니다. 그는 이 대안을 "극도로 추측적"이라고 불렀습니다. 그러나 그는 "UFO 문제가 아직 해결되지 않았기 때문에 극단적인 것을 포함한 다양한 설명이 가능하다"고 덧붙였습니다. 이 기사는 이곳 언론에서 거의 논의되지 않던 주제를 공개했습니다. 1950년대에 소련 언론은 미국의 비행접시 보고서를 냉전 선전에 불과하다고 비웃었습니다. 그 소련의 설명에 따르면, 미국인들은 "접시"를 일종의 새로운 비밀 소련 무기로 설명하려고 했습니다. O 연락하다 코카서스와 중앙아시아를 포함한 소련에서 목격된 비행접시 보고서도 이곳에서 조롱당했습니다. 그 후 몇 년 동안 소련 언론은 전체 문제에 대해 침묵을 지켰습니다. Cmena 기사는 UFO 문제가 이번에는 진지한 과학 연구의 대상으로 다시 논의되고 있음을 보여주었습니다. 지겔은 이곳에서 출판될 예정인 "유인 우주"라는 책의 편집자 중 한 명으로 확인되었습니다. 이 책은 우주에 생명체가 존재할 가능성과 그들과 소통하려는 노력에 대해 논의할 것입니다. 이 책의 총편집장은 B. P. 콘스탄티노프이며, 그는 소련 과학 아카데미 부회장으로서 이 나라에서 가장 존경받는 과학자 중 한 명입니다. 그의 잡지 기사에서 지겔은 레이더에 의해 탐지된 UFO인 "천사 메아리"가 모스크바 근처 중앙 기상 관측소의 과학자들에 의해 끊임없이 관찰되고 있다고 말했습니다. 그는 미국, 호주, 인도, 일본에서도 유사한 관찰이 이루어졌다고 말했습니다. "오늘날 UFO 현상은 전 세계적인 것으로 간주되어야 한다"고 그는 덧붙였습니다. 그는 새, 곤충 또는 식물 씨앗이 레이더 화면에서 그러한 반응을 일으킬 수 있다는 생각을 거부했습니다. 지겔은 UFO가 존재한다는 데 의심의 여지가 없지만 "이러한 물체의 본질은 오늘날에도 여전히 이해할 수 없다"고 말했습니다. 그리고 그는 다음 다섯 가지 가능한 설명을 나열했습니다: 1. 허튼소리 또는 조작. 그는 사람들이 모자를 공중에 던지고 사진을 찍었다는 보고를 인용하며 여기에 약간의 거짓이 있다고 말했습니다.
MOSCOW - (AP) - A Soviet scientist says there may really be such things as flying saucers from outer space. Soviet radar screens have detected unidentified flying objects (UFOs) for 20 years, he says. But Soviet scientists, like their colleagues in the West, are still puzzled about what such UFOs really are. The scientist, identified only as F. Zigel, was writ- ing in the current issue of the illustrated Soviet youth magazine Cmena. He offered five possible explanations for UFOs, including visitors from outer space. He called this alternative "extremely speculative." "But," he added, "as the UFO problem has not yet been solved, different explanations, including extremes, are possible." The article took the lid off a subject rarely disc- ussed in the press here. In the 1950s the Soviet press scoffed at American reports of flying saucers as just so much cold war propaganda. By those Soviet accounts, the Americans tried to explain away the "saucers" as some sort of new, secret Soviet weapon. O to contact Reports of flying saucers sighted in the Soviet Union, in the Caucasus and in Central Asia, also were ridiculed here. Then for several years the Soviet press remained silent on the whole question; the Cmena article show- ed that the UFO issue is being reopened, this time as an object of serious scientific study. Zigel was identified as one of the editors of a book, "Inhabited Cosmos", being prepared for publi- cation here. The book will discuss the possibility of living beings in space and efforts to communicate with them. The chief editor of the book is B. P. Konstantinov, who, as a vice president of the Soviet Academy of Science, is one of this country's most respected scientists. In his magazine article, Zigel said the "Angel Echo", a UFO detected by radar, is constantly obs- erved by scientists at the Central Aerological Obs- ervatory near Moscow. Similar observations, he said, have been made in the United States, Australia, India and Japan. "The phenomena of the UFO today should be con- sidered as global," he added. He rejected the idea that birds, insects or plant seeds could cause such reaction on radar screens. Zigel said there could be no doubt that UFOs exist "but the nature of these objects is still not understandable today." Then he listed these five possible explanations: 1. NONSENSE or invention. He said there was some untruth here, citing reports of people who threw hats in the air and then photographed
MOSCOW - (AP) - A Soviet scientist says there may really be such things as flying saucers from outer space. Soviet radar screens have detected unidentified flying objects (UFOs) for 20 years, he says. But Soviet scientists, like their colleagues in the West, are still puzzled about what such UFOs really are. The scientist, identified only as F. Zigel, was writ- ing in the current issue of the illustrated Soviet youth magazine Cmena. He offered five possible explanations for UFOs, including visitors from outer space. He called this alternative "extremely speculative." "But," he added, "as the UFO problem has not yet been solved, different explanations, including extremes, are possible." The article took the lid off a subject rarely disc- ussed in the press here. In the 1950s the Soviet press scoffed at American reports of flying saucers as just so much cold war propaganda. By those Soviet accounts, the Americans tried to explain away the "saucers" as some sort of new, secret Soviet weapon. O to contact Reports of flying saucers sighted in the Soviet Union, in the Caucasus and in Central Asia, also were ridiculed here. Then for several years the Soviet press remained silent on the whole question; the Cmena article show- ed that the UFO issue is being reopened, this time as an object of serious scientific study. Zigel was identified as one of the editors of a book, "Inhabited Cosmos", being prepared for publi- cation here. The book will discuss the possibility of living beings in space and efforts to communicate with them. The chief editor of the book is B. P. Konstantinov, who, as a vice president of the Soviet Academy of Science, is one of this country's most respected scientists. In his magazine article, Zigel said the "Angel Echo", a UFO detected by radar, is constantly obs- erved by scientists at the Central Aerological Obs- ervatory near Moscow. Similar observations, he said, have been made in the United States, Australia, India and Japan. "The phenomena of the UFO today should be con- sidered as global," he added. He rejected the idea that birds, insects or plant seeds could cause such reaction on radar screens. Zigel said there could be no doubt that UFOs exist "but the nature of these objects is still not understandable today." Then he listed these five possible explanations: 1. NONSENSE or invention. He said there was some untruth here, citing reports of people who threw hats in the air and then photographed
-
문제를 해결하기보다는 죽이는 것입니다. 2. 지구 대기 중 빛의 분포와 관련된 광학적 환상, 예를 들어 무지개. 그러나 그는 UFO가 그보다 더 복잡하다고 말했습니다. 3. 지구상의 군사 강대국 중 하나의 새로운 비밀 비행 장치. "아무도 지금 이 견해를 가지고 있지 않다"고 그는 말했습니다.
killing the question rather than solving it. 2. AN OPTICAL illusion related to the distribution of light in the earth's atmosphere, such as a rain- bow. The UFO, he said, is more complicated than that, however. 3. A NEW SECRET flying apparatus of one of the military powers on earth. "No one holds this view now," he said.
killing the question rather than solving it. 2. AN OPTICAL illusion related to the distribution of light in the earth's atmosphere, such as a rain- bow. The UFO, he said, is more complicated than that, however. 3. A NEW SECRET flying apparatus of one of the military powers on earth. "No one holds this view now," he said.
-
방사능은 지난 세기 말까지 알려지지 않았습니다. 이러한 맥락에서 대기 중의 이온화된 입자와 전하를 띤 먼지 입자가 가능한 설명으로 제시되었습니다. 그러나 지겔은 이것이 UFO의 색상이나 기동성 또는 좋은 날씨에서의 출현을 설명하지 못한다고 말했습니다. 5. 선진 문명에서 온 우주선
radioactivity was unknown until the end of the last century. In this context, ionized particles and charged particles of dust in the atmosphere were given as a possible explanation. But Zigel said, this does not explain the color or maneuverability of UFOs or their appearance in good weather. 5. SPACESHIPS from an advanced civilization on
radioactivity was unknown until the end of the last century. In this context, ionized particles and charged particles of dust in the atmosphere were given as a possible explanation. But Zigel said, this does not explain the color or maneuverability of UFOs or their appearance in good weather. 5. SPACESHIPS from an advanced civilization on
-
이 이론을 지지합니다. 그가 "사실"이라고 부른, UFO가 착륙했다고 신뢰할 수 있게 보고된 적이 없다는 것도 마찬가지입니다. 지겔은 UFO의 기원을 한 번에 영원히 밝히기 위해 "전면적이고 철저한 과학적 탐사"를 촉구했습니다. 출처: The Miami News, 1967년 4월 19일 수요일. 제공: Mrs. Jane McEvoy, 플로리다, U.S.A.
orts this theory. So does what he called "the fact" that no UFOs were ever reliably reported to have landed. Zigel called for "an all-sided, thorough, scientific exploration" to clear up the origin of UFOs once and for all. From: The Miami News, Wed, April 19th, 1967. Credit: Mrs. Jane McEvoy, Florida, U.S.A.
orts this theory. So does what he called "the fact" that no UFOs were ever reliably reported to have landed. Zigel called for "an all-sided, thorough, scientific exploration" to clear up the origin of UFOs once and for all. From: The Miami News, Wed, April 19th, 1967. Credit: Mrs. Jane McEvoy, Florida, U.S.A.